Monday, February 20, 2012

Korean Folk Tale: "The Son Of The Cinnamon Tree" 한국 민속 이야기: "의 아들 계 피 나무"

A long time ago, there stood a very large cinnamon tree. Every year when the sweet smelling flowers bloomed on its limbs, a fairy would come down from heaven to visit it. The fairy would lean against the tree and sing in a lovely voice. The wind would scatter the tree's sweet smelling flowers and carry the fairy's voice far, far away. The cinnamon tree loved the fairy's beautiful voice. The fairy loved the sweet smell of the tree's flowers. Soon the fairy and the cinnamon tree got married and gave birth to a baby boy.

Their baby grew into a strong young boy. He loved to listen to his mother's beautiful voice and smell the sweet flowers of his father. As soon as the boy was big enough, the fairy flew back to her home in the sky above.

In the first summer after she left, there was a great rainstorm. First, the fields became buried under water. Soon, even the mountains were covered by water. The tall cinnamon tree stood bravely on its tall steep hill. However, before long it was also covered with water. Finally, it could no longer withstand the strong waves. The cinnamon tree fell with a loud crash into the rising water. The tree shouted to his son, "Hurry, get on my back!" So, the boy climb onto his father's bark covered back.

The cinnamon tree and his son floated all around the world, which had been completely covered by water. As they floated on top of the world in the flood water, they came upon a group of ants floating in the water. "Save us. Please save us!" shouted the ants to the tree. The boy felt sorry for the ants. He asked his father the cinnamon tree, "Father is it alright to help the ants ride on your back." The cinnamon tree agreed to let the ants on his back. The boy scooped all of the ants out of the water and placed him on his father's bark covered back. The ants bowed their heads and said, " Thank you, great tree. One day we will repay you for your kindness."

After a short while, a swarm of mosquitoes came swarming by.They pleaded with the tree, "May we also ride on your back?" "Of course" said the tree. So the tired mosquitoes landed on the tree's back and rested their tired wings. They also promised to repay the tree one day.

A few days later the boy saw another boy of his own age splashing in the water, screaming for help. The boy asked the tree, " Father, may the boy also ride on your back." "No, he cannot"  said the cinnamon tree to his surprised son. The boy begged his father to let the other boy ride on the tree's back. "If we don't help him, he will drown" said the boy. But the cinnamon tree was firm and refused his son's request. The boy kept pleading with his father, the cinnamon tree. Finally, the cinnamon tree gave in to his son. "Okay, do as you wish." So the boy pulled the drowning boy from the water and helped him ride the back of the tree.

For many days they all floated around the world. One day, they found an island at last. The boys, the ants, and the mosquitoes got off the tree and walked around the island. The tree floated off to look for more land. The 2 boys found an old woman and her 2 granddaughters living on the island. The five were the only people left living in the world. After many days of rains and clouds, the sky cleared and the water slowly started to dry up. The 2 boys lived in the old woman's house and farmed her land.

The old woman liked the son of the cinnamon tree. He was polite, kind, and very hard working. The other boy was none of those things. He became jealous of the cinnamon tree's son. He decided to make the cinnamon tree's son look bad in the eyes of the old woman by telling her a lie.

"My friend is very clever and he's so skillful that if you dump a basket of rice in the sand, he can pick out each grain and put it back into the basket." The old woman was amazed. "Is that so. That is really amazing. Let's give it a try" said the old woman. So, she spilled a basket of rice into the sand. Then, she told the cinnamon tree's son to pick up all of the rice and put it into the basket. The boy went over to the sand and tried to pick up the rice. It was very difficult and he was unable to gather a single grain of rice. Suddenly, there appeared a group of ants. They began to pick up each grain of rice and place it into the basket. In no time at all, they had picked up the grains of rice and put them back into the basket. Seeing the results, the old woman liked the cinnamon tree's son even more. 

Before long, it was time for the boys to get married. The old woman called to the boys and said "The flood has made sure that there are no more people on earth. You must marry and have many children. The house on the hill has 2 rooms. One of my granddaughter is in the room on the east side of the house and the other is waiting in room on the west side. Choose one room and marry the girl inside."

The son of the cinnamon tree wanted to marry the girl who was smart and kindhearted. Just in time, the mosquitoes he had saved during the flood came buzzing to him. They whispered in his ear " Go into the room on the east side of the house. East, East. East." Inside the smart and kindhearted girl was waiting with her head bowed. The boy married the girl and they lived happily together .

The bad boy who had been saved from the sea went into the west room. He married the girl waiting there. They lived many unhappy years with each other until they learned to treat each other with kindness and respect. Both couples had many sons and daughters.

This is how the world was once again filled with people.

오래 전, 거기 매우 큰 계 피 나무를 서 서. 달콤한 꽃 냄새는 사지에 피어 있던 하는 때 매년 마다 요정 그것을 방문 하는 하늘에서 올 것 이다. 요정 마른 나무에 대 한 것이 고 아름 다운 목소리로 불러. 바람 나무의 달콤한 냄새가 꽃을 뿌려 하 고 멀리, 멀리 요정의 목소리를가지고 것 이다. 계 피 나무 요정의 아름 다운 목소리를 사랑합니다. 요정 사랑 나무의 꽃의 달콤한 냄새가. 곧는 요정과 계 피 나무 결혼 하 고 아기를 출산 했다.

그들의 아기가 강한 어린 소년으로 성장 합니다. 그는 그의 어머니의 아름 다운 목소리를 경청 하 고 그의 아버지의 달콤한 꽃 냄새를 사랑 했다. 소년은 큰 만큼 마자는 요정을 그녀의 집 위의 하늘에 날아갔다.

첫 번째 여름에 그녀가 떠난 후 큰 비바람이 있었습니다. 첫째, 필드 물에서 매장 되었다. 곧, 산도 물에 의해 덮여 있었다. 높이 계 피 나무 감 높이 가파른 언덕에 서 서. 그러나, 오래 전에 그것은 또한 물으로 덮여 있습니다. 마지막으로, 그것은 이상 강한 파도 견딜 수 없습니다. 계 피 나무 큰 사고와 함께 상승 물에 빠졌다. 그의 아들, "서둘러, 내 뒤에 엎드려!"를 외쳤다 트리 그래서, 그의 아버지의 껍질에 소년 등반 다시 덮여 있다.

계 피 나무와 그의 아들 띄운 물에 의해 완전히 덮여 했다 세계의 모든 주위. 그들은 홍수 물에 세계의 위에 떠내려, 그들은 물 속에 떠 있는 개미의 그룹에 따라 했다. "우리를 저장 합니다. 제발 우리를 구할!"트리에 개미 외쳤다. 소년 개미에 대 한 미안 느꼈다. 그는 그의 아버지가 계 피 나무, "아버지는 확실히 도움이 귀하의 뒷면에 타고 개미를." 물었다 계 피 나무 그의 뒤쪽에 개미 하 게 하기로 결정 했다. 소년 물 개미의 모든 특 종 하 고 다시 적용 하는 그의 아버지의 껍질에 그를 배치. 개미가 그들의 머리를 숙이 고 말했다, "큰 나무, 주셔서 감사 합니다. 어느날 우리가 당신의 친절에 대 한 당신을 갚을 것 이다. "

잠시 후, 모기 떼로 모여 들 했다.그들은 "수 우리 또한 타고 다시?" 나무와 변론 했다 "물론" 나무를 말했다. 그래서 피곤된 모기 나무의 뒤에 착륙 하 고 그들의 피곤된 날개의 휴식을 취했다. 그들은 또한 상환 트리 하루를 약속 했다.

며칠 후 소년 도움을 위해 비명 튀는 물에 자신의 나이의 다른 소년을 보았다. 소년이 물었다 트리, "아버지, 수 소년도 타고 귀하의 뒷면에." "아니, 그는 수 없습니다" 계 피 나무 놀된 아들에 게 말했다. 소년은 나무의 뒷면에 타고 다른 아이 게 그의 아버지를 구걸 했다. "만약 우리가 그 도움이 되지 않습니다, 그는 익사" 소년이 말했다. 하지만 계 피 나무는 회사와 그의 아들의 요청을 거부 합니다. 소년은 그의 아버지, 계 피 나무와 함께 탄 원 유지. 마지막으로, 계 피 나무에 그의 아들에 게 준. "그래, 할 당신이 바라는 대로." 그래서 소년 물에서 익사 소년과 나무의 뒤를 타고 그를 왔.

많은 일에 대 한 그들은 모두 세계 각국 들이었다. 어느 날, 그들은 섬에 마지막 발견. 소년, 개미, 그리고 모기 나무 떨어져 있어 섬 주위를 걸어. 더 많은 토지에 대 한 보고에서 띄운 트리. 2 소년 늙은 여자와 그녀의 2 손녀 섬에 살고 발견. 5는 유일한 사람들이 왼쪽된 세계에 살고 있었다. 폭우와 구름의 많은 일 후에 하늘 지워지고 물을 최대 건조 천천히 시작 합니다. 2 소년 늙은 여자의 집에 거주 하 고 그녀의 토지 농장.

늙은 여자 계 피 나무의 아들을 좋아 했다. 그는 친절, 정중 하 고 아주 열심히 노력 합니다. 다른 소년이 그 것 들이 아무도 했다. 그 계 피 나무의 아들의 질투가 되었다. 그는 그녀에 게 거짓말을 말하고 하 여 나쁜 늙은 여자의 눈에 보이는 계 피 나무의 아들을 확인 하기로 결정 했다.

"내 친구가 매우 영리 하다 고 그는 모래에 쌀의 바구니를 덤프 하는 경우 그 수 각 곡 골라을 바구니에 다시 넣어 너무 숙련 된." 늙은 여자를 깜짝 놀라게 했다. "이는 너무. 정말 놀랍습니다. 그것을 시도 줘 보자"늙은 여 자가 말했다. 그래서, 그녀는 모래에 쌀의 바구니 흘 렸 어. 다음, 그녀는 모든 쌀을 선택 하 고 바구니에 넣어 계 피 나무의 아들을 말했다. 소년은 모래 갔다 쌀 데리 러 려 고. 그것은 매우 어렵다고 하 고 그는 단일 쌀알을 수집할 수 없습니다. 갑자기, 개미의 그룹 등장. 그들은 각 쌀알을 선택 하 고 바구니에 그것을 배치 하기 시작 했다. 시간에, 그들은 했다 쌀 알갱이 집어 바구니에 다시 넣어. 결과 보면, 늙은 여자 계 피 나무의 아들을 더 좋아 했다.
 
오래 전에, 결혼을 소년에 대 한 시간 이었다. 늙은 여자 아이 호출 하 고 말했다 "홍수 거기 지구에 더 많은 사람들이 확신 했다. 결혼 하 고 많은 어린이 들을가지고 해야 합니다. 언덕 위의 집 2 실 있다. 내 손녀 중 집안의 이스트 사이드에 방에 이며 다른 방에 웨스트 사이드에 대기. 한 방에 선택한 안에 여자와 결혼 합니다. "

계 피 나무의 아들 결혼 스마트 하 고 친절 한 소녀 싶 었 어 요. 그냥 시간에, 그 홍수 동안 저장 했다 모기 그 맴 돌아 했다. 그들은 "집안의 이스트 사이드에 방으로 이동 그의 귀에 속 삭 였다 합니다. 동쪽, 동쪽입니다. 동입니다. " 내부 똑똑하고 친절 소녀는 그녀의 머리를 숙이 고 기다리고 있었다. 소년 소녀와 결혼 하 고 그들은 함께 행복 하 게 살았다.

바다에서 저장 했다 나쁜 소년은 서쪽 방으로 갔다. 그는 거기 기다리는 여자 결혼. 친절 대우와 존경을 배울 때까지 그들은 서로 많은 불행 년을 살았다. 두 커플에는 많은 아들과 딸 했다.

이것은 어떻게 세계는 다시 한번 사람들이 가득 합니다.

No comments:

Post a Comment