Sunday, February 19, 2012

Korean Folk Tale: Green Onions 한국 민속 이야기: 녹색 양파

In the dawn of human history, people used to eat one another. This was because in those days, people would sometimes appear in the form of cattle, so they were used for food. This continued on until one man set out in search of a better world. In his travels, he met a monk. The monk asked him about his reason for such a long journey. "This world is horrible. I hate it, for men eat one another. I am on my way to find a place where men do not do such evil things."

The monk knew the hearts of men, so he gave the traveller some advice. "Your quest will be in vain, for no matter where you go, you will find men are the same. You should go back to where you came." The traveller replied, "I cannot go back, for if I do the men will surely eat me. Isn't there anything that I can do?" The monk told the man, "Eat green onions. When you eat green onions you change to human form, even if you start out in the form of an ox."

The traveller hurried home. As he got close to home, he met some of his fellow villagers. He greeted them cheerfully, "Hello there! How have you been? I haven't seen you for awhile." The villagers didn't answer the traveller. Instead, they surrounded him. "A most healthy looking ox!" said one of the men. They then tied him to a post. "Let's eat him together." Just then, a small girl passed by with a basket of green onions on her head. Somehow, the the traveller was able to snatch one of the green onions, even though he was still tied to the post. He immediately swallowed it whole and changed into human form.

The villagers were very surprised and sorry. "Our dear friend, we are very sorry. We didn't realize that it was you." Thankfully, he was able to tell the men about the magical powers of green onions. Since then, people of all shapes and forms ate green onions. Now, everyone looks like they should. To this day, it is said that the cultivation of green onions was encouraged by good people in the hope that the villagers wouldn't eat each other any more.

인간의 역사, 또 하나의 식사 하는 데 사용 하는 사람들의 새벽. 이 때문에 그 사이에 사람들이 가끔 나타나는 가축, 형태에 그래서 그들은 음식에 대 한 사용 했다 했다. 이에 한 사람이 더 나은 세상의 검색에 밖으로 설정 될 때까지 계속. 그의 여행에서 그는 승려를 만났다. 스님 같은 긴 여행 위한 그의 이유에 대해 물었다. "이이 세상은 끔 찍. 남자 먹고 다른 하나에 대 한, 그것을 싫어한다. 난 내 길의 찾을 장소 어디 남자 같은 악한 것 들 하지 않습니다. "

그래서 그는 여행자를 몇 가지 조언을 했다 스님 남자의 마음을 알고. "탐구 될 헛된에서 당신이 어디에 상관 없이 남성 동일 찾을 것입니다. 당신은 다시가 야 한다 어디에 온. " 여행자가 대답 했다 "나 돌아갈 수 없다, 만약 내가 할 남자 나 먹는 반드시 것입니다에 대 한. 거기 할 수 있는 무엇 인가가 있습니까 "? 남자, "먹는 녹색 양파 스님에 게 말했다. 녹색 양파를 먹을 때 변경한 인간의 형태는 황소의 형태로 밖으로 시작 하는 경우에. "

트래블러 서둘러 집. 그 집에 가까이 있어, 그는 그의 동료 주민 중 일부 만났다. 그는 유쾌 하 게, 그들을 인사 "안녕하세요! 어떻게 되어 있나요? 난 보지 못 했어요 당신은 잠시. " 마을 여행자를 대답 하지 않았다. 대신, 그들은 그를 포위. "는 대부분의 건강 한 찾고 황소!" 남자 중 하나 했다. 그들은 다음 게시물에 그를 묶어. "하자 먹고 그 함께." 바로 그 작은 소녀로 전달 녹색 양파의 바구니와 함께 그녀의 머리에. 어찌 됐 든,는 그 게시물에 묶인 여전히 비록 여행자를 빼앗으 면 녹색 양파, 중 하나를 수 있었다. 그는 즉시 전체 삼 하 고 인간의 형태로 바뀌었다.

마을는 매우 놀라게 하 고 미안 했다. "우리의 친애 하는 친구, 우리는 매우 죄송 합니다. 우리가 실현 하지 않았다 그것을 했다. " 고맙게도, 그 녹색 양파의 마법의 힘에 대 한 남자에 게 말할 수 있었다. 그 이후로, 모든 모양과 형태의 사람들이 녹색 양파를 먹었다. 지금, 모두는 그들이 해야 하는 처럼 본다. 이 날을 위해, 그것은 녹색 양파의 재배는 마을 먹지 않을 것 이라고 서로 더 이상 희망에 좋은 사람에 의해 격려 했다 말했다.

No comments:

Post a Comment