Korean Folk Tale: The Rattle Ghost 한국 민속 이야기: 흔들어 유령

A long time ago, there was a farmer who got lost on his way to market. Night was coming quickly and he was lost. Fortunately, he found a small cabin. The farmer was so happy that he ran towards the light. Just as the farmer knocked on the cabin door, an old white haired woman opened the door for him. The old woman listened to the farmer's story and agreed to let him spend the night. The farmer was so tired from his ordeal that he quickly fell asleep.

During the night, the farmer became thirsty. He went outside to get a drink of water from the well and quickly came back inside. He glanced at the fireplace and he saw the old woman sleeping. To his surprise, he saw a tiger's tale coming from under her dress. This was a tiger in disguise as an old woman. The farmer got an idea. He got a horse's bell and tied it to the tail of the tiger.

Then, he acted like he was sleeping and yelled. "Rattle Ghost! Rattle Ghost!" The old woman woke up and asked the farmer what was wrong. The farmer said to the old woman, "In this forest there are lots of tigers so I brought a rattle ghost. The rattle ghost eats tigers. The rattle ghost isn't here right now." The old woman looked surprised. "Did you say rattle ghost?" Then the farmer with a sly grin, "When the rattle ghost sees a tiger, he eats the tiger. He promised to come at midnight."

The farmer went outside and acted like he was waiting for the rattle ghost. The old woman got up to follow the farmer outside. As she got up, the rattle sound came from her tail. The old woman thought the rattle ghost had arrived so she ran outside. When the tiger ran, the rattle sound kept coming from his tail. The tiger thought the rattle ghost was chasing her and she ran as fast as she could. The farmer's life was saved because of the rattle ghost.

오래 전, 시장에 그의 방법에 있어 잃은 농부가 있었다. 밤 신속 하 게 올 고 그 손실 되었습니다. 다행히도, 그 작은 오두막을 발견 했다. 농부는 그 빛을 향해 달렸다 그래서 행복 했다. 오두막 문 흰 머리 늙은 여자 두드 농부 처럼 그를 위해 문을 열어. 늙은 여자는 농부의 이야기를 경청 하 고 그 밤을 보낼 수 있도록 합의 했다. 농부는 그가 신속 하 게 잠든 떨어졌다 그 시련에서 너무 피곤 했다.

밤 동안 농부 목이 되었다. 그는 우물에서 물 마시는를 밖으로 나가서 하 고 신속 하 게 안으로 돌아 왔어요. 그는 벽난로 훑어와 자 늙은 여자를 보았다. 그의 놀랍게도, 그는 그녀의 드레스 아래에서 나오는 호랑이 이야기를 보았다. 이것은 늙은 여자로 변에서 타이거 이었다. 농부는 아이디어를가지고. 그 말의 벨을 얻었고 호랑이의 꼬리에 묶여있다.

그런 다음 그는 그는 자 고 함 처럼 행동. "유령 흔들어! 고스트 흔들어! " 늙은 여자는 일어 났 하 고 무엇이 잘못 된 농부를 물었다. 파머가 말했다 늙은 여자를 "이 포리스트에 거기 호랑이의 많은 그래서 흔들어 고스트를 가져. 흔들어 유령 호랑이 먹는다. 흔들어 유령 여기 지금은 없습니다. " 늙은 여자 놀란 모습. "흔들어 유령 말 했 어"? 그런 다음 농부 교활한 미소를 지닌 "흔들어 유령 호랑이, 볼 때 그는 먹고 호랑이. 그는 자정에와 서 약속 합니다. "

농부는 밖으로 나가서 그 딸 랑 고스트를 기다리고 있었다 처럼 행동 합니다. 늙은 여자 밖에 농부에 따라 있어. 일어나서 그녀가 그녀의 꼬리를 흔들어 소리가 했다. 늙은 여자 생각 그래서 그녀는 밖으로 도망을 흔들어 유령 도착 했다. 타이거를 실행 하는 경우 그의 꼬리에서 딸 랑 소리 계속 오고 있다. 호랑이 흔들어 유령 그녀를 쫓 고 그녀는 그녀가 할 수 있는 만큼 빨리 도망 생각. 농부의 인생을 흔들어 귀신의 때문에 저장 되었습니다.