Thursday, July 12, 2012

Korean Folk Tale: The Fire Dogs 한국 민속 이야기: 불 개

A long time ago, there was a land called the Kingdom Of Darkness. It was pitch black and completely without any light at all. In the dark, people raised large, fierce dogs called fire dogs. The king of the Kingdom Of Darkness was deeply concerned about the sad and depressing state of his kingdom. He wanted it to be bright, just like any other kingdom.

One day, while sitting on his throne, he thought about the situation. Suddenly, he slapped his knee and smiled. He had an idea. "Here boy! Come here!" he called to his fiercest fire dog."This land is too dark, and life here is too hard. So, go steal the Sun and bring it here so that it can shine some sun on us." "As you wish, Your Highness," said the dog." "I will go at once and fetch the sun." Then, the dog flew off into the sky.

He travelled far before he first caught sight of the sun. Just as he had heard from the other dogs who had seen the sun, the closer he got, the hotter and brighter it became. His hair got burnt a little on the ends, but he still pressed on. Just when it was almost too hot to endure any longer, he decided that he was close enough to bite the sun.

Fire dogs are usually very brave. But this dog was more than a little frightened at this point. He had never seen anything so bright and hot. He closed his eyes, opened his mouth and bit down on the sun. "Ouch! That's Hot!" yelped the dog. Hot as it was, he still did not want to disappoint the king. "I'll try again. I'll get it this time," he told himself. He closed his eyes and bit down on the sun again. "Oh, it's too hot!" he cried, spitting it out again.

Sweating heavily, the fire dog tried over and over to sink his teeth into the hot sun. Still, every time he tried, he had to spit it out again. After numerous tries, the dog finally gave up and returned home. "You should be ashamed, coming home empty handed like this," said the king to the exhausted fire dog that could barely stand up. "If you couldn't get the sun, at least you could have brought the moon." "So true, Your Highness. I will bring you the moon without fail," said the dog. And with those words, he flew off to steal the moon.

Finally, after several days, the fire dog saw the moon. The closer he got to it, the colder it became. But he flew on. He was determined to get the moon for his king. As soon as he was close enough, the fire dog closed his eyes and bit down hard on the moon. "Ouch! That's cold!" he cried, and let go of the moon. He bit down even harder the next time, but he still could not hold on because his teeth were hurting from the cold.

He tried repeatedly until he was almost frozen and was forced to go home with the moon. The king was furious. "You here!" He called to his second fiercest fire dog. "You go steal the sun. And if you can't get the sun, get the moon." But the second fiercest dog of the kingdom also returned with his mouth empty. The king was determined that he would find some light for his kingdom. He sent a third dog and a fourth and a fifth. All failed, but he never gave up hope, and neither did the many kings that came after him.

It is said that the eclipses are caused when the fire dogs from the Kingdom Of Darkness try to bite the sun and the moon.

오래 전, 거기에 어둠의 왕국 이라고 하는 땅. 그것은 모든 피치 흑인 및 어떤 빛 없이 완전히 했다. 어둠 속에서, 사람들이 화재 개 라고 하는 대형, 치열 한 개 발생 합니다. 어둠의 왕국의 왕이 그의 왕국의 슬 프 고 우울 상태에 대해 깊이 우려 했다. 그는 그것을 다른 나라 처럼 밝은 싶 었 어 요.

어느 날, 그의 왕좌에 앉아있는 동안 그는 상황에 대해 생각. 갑자기, 그는 그의 무릎을 때 렸 다 고 미소를 지었다. 그는 생각을 했다. "여기 소년! 여기와 서!"그의 가장 맹렬 한 불 개 하 라고."이 땅은 너무 어두운 하 고 인생 여기 너무 어렵다. 그래서,가 서 태양 및 여기에 우리에 약간의 햇빛을 빛 날 수 있는 그것을. " "당신이 원하는대로, 당신의 전" 개를 말했다. " "나는 한 번에 갈 고 인출 태양." 다음, 개가 떨어져 하늘로 날아갔다.

그는 그 첫 번째 태양의 시력을 잡은 전에 멀리 여행. 마찬가지로 그는 다른 개 해 본 사람에서 들었다고, 그가 가까이 있어, 더 워 하 고 밝게 되었다. 그의 머리는 끝에 조금 태워 있어 하지만 그는 여전히 눌렀습니다. 때 그냥 거의 너무 뜨거운 이상 견 뎌 야 했다, 그는 그가 충분히 물지 태양 가까이 결정 했다.

불 개는 일반적으로 매우 용 감 합니다. 하지만이 개는 약간이 시점에서 두려움 보다 더. 너무 밝고 뜨거운 그 무엇이 든을 본 적이 없었다. 그는 그의 눈을 감으면, 태양에 내려 그의 입 및 비트 열. "아야! 그건 핫!"개 울 었습니다. 뜨거운 그것으로, 그는 여전히 싶지 않았다 왕 실망. "나 다시 시도 거 야. 거 야 그것은이 시간,"그는 자신에 게 말했다. 그는 그의 눈을 감으면 고 태양 다시 다운 비트. "오, 그것은 너무 뜨거워!" 다시 침 그는 울었다.

땀이 심하게, 뜨거운 태양에 그의 이빨을 싱크대를 반복 하려고 불 개. 아직도, 그는 시도 때마다 그는 다시 뱉 했다. 수많은 시도 후 개는 마지막으로 포기 하 고 돌아왔다. "당신은 부끄러워 해야, 집 빈이, 같은 손으로 오는" 겨우 일어 설 수 있는 지친된 불 개 킹이 말했다. "만약 태양 가져올 수 없습니다, 적어도 당신은 수 가져왔다 달을." "그래서 사실 귀하의 전. 실패 없이 달 나타납니다"개가 말했다. 그리고 그 단어와 함께 그는 날아 떨어져 달 훔치는.

마지막으로, 몇 일 후에 불 개 달을 보았다. 가까이 그가 있어 그것에 추운 되었다. 하지만 그는 날아갔다. 그는 그의 왕에 대 한 달을 얻을 결정 했다. 마자 그는 충분히 가까이, 화재 그의 눈을 감으면 개와 달에 열심히 다운 비트. "아야! 감기! "그는 울 었, 그리고 달의가 게. 그는 좀 내려 힘들어도 다음 번에, 하지만 그는 여전히 수 없습니다 만요 때문에 그의 이빨 추위에서 아프게 했다.

그는 그는 거의 냉동 고와 달 집에 서 강제로 때까지 반복적으로 시도. 왕이 분노 했다. "당신은 여기!" 그는 그의 두 번째 사나운 불 개 하 라는. "당신은 태양을 훔쳐 간다. 그리고 만약 태양 얻을 수 없습니다, 달. " 하지만 왕국의 두 번째 사나운 개도 그의 입 빈와 함께 반환 합니다. 왕이 그는 그의 왕국에 대 한 몇 가지 빛을 찾을 것 이라고 결정 했다. 그는 3 개 및 네 번째 및 다섯 번째 보냈습니다. 모두 실패, 하지만 그는 결코 희망을 포기 그리고 나도 그 후 많은 왕들이 그 온 않았다.

그것은 어둠의 왕국에서 화재 개 물린 태양과 달 하려고 때 발생 하는 일식 했다.

No comments:

Post a Comment